durée 1h10

avec Tatiana Ahltoustina, Alexandra Cholik, Edouard Konochevitch, Pavel Ovsyannikov, Alexei Pojarski, Valéra Polinskov, Guerman Varfoloméev, Olessia Volkova
piano Larissa Paoutova
traduction simultanée en français Pierre Saphores
réalisation marionnettes, costumes et décors Ateliers du Théâtre Kukol (propositions et croquis d'Emilie Valantin)
traduction de l'adaptation française Natalia Sannikova
traducteur assistant à la mise en scène Serge Kornilov
chorégraphie Alexandr Petragitski
création lumière Gilles Richar

 

Entre conte onirique et fable satirique fustigeant le pouvoir et l'argent. Un théâtre de marionnettes lumineux.

 

L'esthétique des créations d'Émilie Valantin conjuguée au talent des comédiens du Théâtre russe Kukol font de cette adaptation pour marionnettes d'un texte de George Sand un vrai beau moment de théâtre.

Un piano, un vieux buffet, des chaises alignées, deux porte-manteaux, de longs rideaux. Nous sommes à Nohant, chez George Sand. Tout semble prêt pour un concert. Mais voilà que son fils fait irruption dans la pièce, accompagné de ses camarades et d'autres amis artistes et le salon se retrouve transformé en forêt. Nous suivons Gribouille, pauvre Gribouille, de sa terrible maison familiale jusque chez Monsieur Bourdon, où il se retrouve en proie à toutes sortes de pressions. Un temps séduit, Gribouille veut fuir ce monde productiviste, sorte de “marche ou crève” qui ne vaut pas mieux que celui de sa détestable famille. Y parviendra-t-il, avant que la guerre à laquelle se livrent Abeilles, Bourdons et Fourmis ne finisse par tout détruire ?
Pas moins de trente-cinq marionnettes, manipulées à vue par huit comédiens, composent les héros, tantôt humains, tantôt insectes, de ce conte qui finit bien ! Un spectacle en langue russe, subtilement traduit en français, où l'on savoure au passage le travail vocal et musical et les prouesses techniques. On retrouve toute l'inventivité et l'ironie d'Emilie Valantin, associées à l'une des plus grandes compagnies russes de théâtre de marionnettes.

Production : Théâtre Kukol et Compagnie Emilie Valantin, Institut Français, Alliance Française d'Ekaterinbourg. Ce projet a reçu le Label Année Croisée France-Russie 2010                                                                                                                                                      Le spectacle GRIBOUILLE a reçu le Masque d'Or à Moscou, catégorie « Meilleure création de marionnettes ».

"Un univers onirique, cruel et émouvant qui met en lumière l'histoire d'un petit garçon pur en quête du bonheur et de la tendresse. Dans une scénographie épurée et modifiable à souhait, les interprètes impeccables sont en symbiose parfaite avec les marionnettes  auxquelles ils prêtent leurs voix.." Les 3 coups

du 22 au 25 novembre 2011 au Centre dramatique régional de Haute-Normandie / Théâtre des deux rives

mardi 22 novembre à 14h00 et 20h30
mercredi 23 novembre à 15h00
jeudi 24 novembre à 10h00 et 14h00
vendredi 25 novembre à 14h00 et 19h30 + rencontre avec l'équipe artistique