durée 1h13

avec Mohamed Rouabhi
lumière Nathalie Lerat
langue des signes Béatrice Blondeau
avec la voix de Claire Lasne

La voix puissante et singulière d'un grand poète.
La force et l'intensité d'une interprétation. Magistral et bouleversant.

 

Il est des moments de théâtre à la fois sobres et puissants, qui vous saisissent et vous bousculent tant les mots sont forts, l'interprétation juste, la rencontre des deux naturellement magistrale. Darwich, deux textes est définitivement
de ceux-là.
La poésie de Mahmoud Darwich, Mohamed Rouabhi, comédien, auteur dramatique, metteur en scène – entre autres –, la connait bien. Sa musique et ses mots, ceux de l'exil, de la douleur, de l'amour aussi, il sait en restituer la beauté et l'incandescence. Dans le Discours de l'Indien rouge, il prête sa voix à un vieux chef indien, venu prononcer un discours devant le Sénat américain. Dans Une Mémoire pour l'oubli, il incarne le poète exilé, en plein coeur d'un Beyrouth-Ouest bombardé par les troupes israéliennes.
Si Mahmoud Darwich a parfois été qualifié de poète ‘'national'' palestinien, c'est que sa voix singulière exprime celle de tout un peuple. Mais plus généralement encore si sa poésie a été traduite dans plus de quarante langues et mise en musique par de nombreux artistes, c'est que ses mots, puisés dans l'exil, dans l'énergie d'une terre à la fois matrice et tombeau, contiennent une force qui transcende les souffrances et unit dans un même élan de vie l'intime et le collectif.
Le parti pris de mise en scène – épuré, pudique, lumineux –, l'interprétation de Mohamed Rouabhi – habitée, juste –, le remarquable travail de lumière, la présence de la langue des signes, tout dans ce spectacle concourt à créer une
émotion rare, bouleversante.

Production Compagnie conventionnée Les Acharnés-Mohamed Rouabhi avec le soutien de la DRAC Ile-de-France – Ministère de la Culture et de la Communication.
Le spectacle a été créé en octobre-novembre 2009 en coréalisation avec la Maison de la Poésie, Paris.
Discours de l'Indien rouge (1992), traduit de l'arabe (Palestine) par Elias Sanbar, Editions Actes Sud
Une Mémoire pour l'oubli (1987), traduit de l'arabe (Palestine) par Yves Gonzalez-Quijano et Farouk Mardam-Bey, Editions Actes-Sud

« Mohamed Rouabhi se laisse traverser par ces mots de feu, usant de sa voix et de son corps avec une implacable justesse. Tout cela est d'une épure magistrale, d'une puissance ravageuse..» Le journal du dimanche.

du 15 au 17 mars 2012 au Centre dramatique régional de Haute-Normandie / Théâtre des deux rives

jeudi 15 mars à 19h30
vendredi 16 mars à 19h30 + rencontre avec l'équipe artistique
samedi 17 mars à 20h30

jeudi 15 mars à 18h00
Lecture de poésie et littérature méditerranéennes
À l'occasion de la programmation de Darwich, deux textes, les élèves du Conservatoire liront des extraits du Discours du chameau de Tahar Ben Jelloun et du Chemin des Ordalies d'Abdellatif Laâbi au Théâtre des deux rives.

du 15 au 17 mars 2012
Cette lecture sera présentée dans le réseau RN'BI (bibliothèques de Rouen).

Conversation # 8
mercredi 14 mars à 19h30
L'Agence Régionale du Livre invite dans le cadre de ses Conversations Mohamed Rouabhi à dialoguer avec un invité de son choix au Théâtre des deux rives.